Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.28 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 57.28 (CTH 458) [by HPM Beschwörungsrituale]
KUB 57.28
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | |
|---|---|---|
2′ ]x‑ma‑mu‑uš GU₄Rind:{(UNM)} [
| … | GU₄ | … | |
|---|---|---|---|
| Rind {(UNM)} |
3′ ]x DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ] ḫal‑[
| … | DUTU | … | ||
|---|---|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
4′ ] KUR?Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} x x iš‑k[á]n‑zibestreichen:3PL.PRS.IMPF;
bestreichen:3PL.PRS [
| … | KUR? | iš‑k[á]n‑zi | … | |
|---|---|---|---|---|
| Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | bestreichen 3PL.PRS.IMPF bestreichen 3PL.PRS |
5′ ]x [ ] GUNTalent:{(UNM)} ḫu‑x[
| … | … | GUN | ||
|---|---|---|---|---|
| Talent {(UNM)} |
6′ N]A₄ARA₅Mühlstein:{(UNM)} ḫu‑ur‑x[
| … | N]A₄ARA₅ | |
|---|---|---|
| Mühlstein {(UNM)} |
7′ ]‑eš‑ta le‑enicht!:NEG iš‑x[
| … | le‑e | ||
|---|---|---|---|
| nicht! NEG |
8′ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} i‑iš‑šaMund:ALL;
machen:2SG.IMP.IMPF;
Libation:{(ABBR)} x[ ] x [
| … | LUGAL | i‑iš‑ša | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Mund ALL machen 2SG.IMP.IMPF Libation {(ABBR)} |
9′ ]‑aš‑kán LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ḫ]a‑an‑[
| … | LUGAL | ME‑aš | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
10′ ]x‑e i‑da‑a‑l[u‑u]šböse:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} nuCONNn [
| … | i‑da‑a‑l[u‑u]š | nu | … | |
|---|---|---|---|---|
| böse {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | CONNn |
11′ E]ME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} x[ ] uš‑[
| … | E]ME‑an | … | ||
|---|---|---|---|---|
| Zungenmodell {ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)} |
Textende
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net